Mark 5:34 And he said to her, O daughter, the belief of yours has delivered you, go in peace, and be in health from your scourge!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3588 G1161 And G2036 he said G1473 to her, G2364 O daughter, G3588 the G4102 belief G1473 of yours G4982 has delivered G1473 you, G5217 go G1519 in G1515 peace, G2532 and G1510.5 be G5199 in health G575 from G3588 G3148 your scourge! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G1473 αυτή G2364 θύγατερ G3588 η G4102 πίστις G1473 σου G4982 σέσωκέ G1473 σε G5217 ύπαγε G1519 εις G1515 ειρήνην G2532 και G1510.5 ίσθι G5199 υγιής G575 από G3588 της G3148 μάστιγός σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ· G2364 N-VSF θύγατερ, G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G4771 P-2GS σου G4982 V-RAI-3S σέσωκέν G4771 P-2AS σε· G5217 V-PAM-2S ὕπαγε G1519 PREP εἰς G1515 N-ASF εἰρήνην, G2532 CONJ καὶ G1510 V-PAM-2S ἴσθι G5199 A-NSF ὑγιὴς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G3148 N-GSF μάστιγός G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτη To Her, G2364 θυγατερ G3588 η Daughter, G4102 πιστις G4675 σου Thy Faith G4982 (G5758) σεσωκεν Has Cured G4571 σε Thee; G5217 (G5720) υπαγε Go G1519 εις In G1515 ειρηνην Peace, G2532 και And G2468 (G5749) ισθι Be G5199 υγιης Sound G575 απο G3588 της From G3148 μαστιγος Scourge G4675 σου Thy.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G2364 N-VSF θυγατερ Daughter G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G4982 V-RAI-3S σεσωκεν Has Healed G4571 P-2AS σε Thee G5217 V-PAM-2S υπαγε Go G1519 PREP εις In G1515 N-ASF ειρηνην Peace G2532 CONJ και And G2468 V-PXM-2S ισθι Be G5199 A-NSF υγιης Healthy G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G3148 N-GSF μαστιγος Scourge G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her, G2364 { Daughter, G4675 thy G4102 faith G4982 0 hath made G4571 thee G4982 [G5758] well; G5217 [G5720] go G1519 in G1515 peace, G2532 and G2468 [G5749] be G5199 healed G575 from G4675 thy G3148 scourge.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Þa cwæð se hælend. dohtor þin geleafa þe hale gedyde. ga þe on sibbe & beo of ðisum hal;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða cwæð se hælend. dohter þin ge-leafe þe hæle ge-dyde. ga þe on sibbe & beo of þisen hal.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jhesus seide to hyr, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go in pees, and he thou hool of thi sijknesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayde vnto her: Doughter, thy faith hath made the whole: go thy waye in peace, & be whole of thy plage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, "Daughter, thy faith hath made thee whole. Go in peace, and be whole of thy plague."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayde to her: Doughter, thy faythe hath made the whole: go in peace, and by whole of thy plage.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayd vnto her: Daughter thy fayth hath saued the: go in peace, and be whole of thy plage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayde vnto her: Daughter thy fayth hath saued thee, go in peace, and be whole of thy plague

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto her G2364 , Daughter G4675 , thy G4102 faith G4982 hath made G4571 thee G4982 whole [G5758] G5217 ; go [G5720] G1519 in G1515 peace G2532 , and G2468 be [G5749] G5199 whole G575 of G4675 thy G3148 plague.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said to her, daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, entirely freed from your indisposition.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jesus said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy stroke.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and continue whole of thy plague.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ and He said to her, Daughter, thy faith has saved thee; go in peace, and be healed of thy disorder.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be whole from thy distressing disease.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whereupon he said to her, Daughter, thy faith hath cured thee. Go in peace, and continue cured of that disorder of thine.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be healed of thy infirmity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her G2364 , { Daughter G4675 , thy G4102 faith G4982 0 hath made G4571 thee G4982 [G5758] well G5217 [G5720] ; go G1519 in G1515 peace G2532 , and G2468 [G5749] be G5199 healed G575 of G4675 thy G3148 affliction.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ But he said to her, Daughter, your faith has cured you; go in peace, released from this scourge.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But he said to her, My daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be healed from thy plague.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her: My daughter, thy faith hath made thee live: go in peace; and be thou healed of thy plague.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, your faith has cured you; go in peace, and be well of your plague.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ He but said to her: Daughter, the faith of thee has saved thee; go in peace, and be thou well from the scourge of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her: Daughter, thy faith has made thee whole; go in peace, and be healed of thy plague.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her: Daughter, your faith has saved you; go in peace, and be cured of your plague.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace, and be recovered from thy plague.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, thy faith has saved thee; retire in peace, and be whole from thy plague.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 he said G846 unto her, G2364 Daughter, G4675 thy G4102 faith G4982 hath made G4571 thee G4982 whole; G5217 go G1519 in G1515 peace, G2532 and G2468 be G5199 whole G575 of G4675 thy G3148 plague.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, go in peace, and be whole of thy plague.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, he, said to her––Daughter! thy faith hath made thee well; withdraw into peace, and be whole from thy plague.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Daughter," he said, "your faith has delivered you. Go, and peace be with you; be free from your complaint."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said unto her, Daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be whole of thy plague.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Daughter," He said, "your faith has cured you: go in peace, and be free from your complaint."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, "Daughter, your faith has healed you; go in peace, and be well of your ailment."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be free from your complaint."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, "My daughter, it is your faith that has cured you. Go in peace and be free from your disease."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well of your trouble."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Daughter," he said, "your faith has saved you. Go in peace, and be cured of your complaint."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to her, My daughter, your faith has healed you; go in peace, and be healed of your disease.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now He said to her, "Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be sound from your scourge."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, "My daughter, your faith has cured you. Go in peace and be free from your disease."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be whole from your plague.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be whole from your plague.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to her, Daughter, your trust saves you; go in shalom, and be whole of your scourge.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace and be [i.e., remain] healed from your affliction.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee. Go in peace, and be healthy from thy scourge.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 He said G846 to her, G2364 "Daughter, G4675 your G4102 faith G4982 has made G4571 you G4982 well. G5217 Go G1519 in G1515 peace, G2532 and G2468 be G5199 cured G575 of G4675 your G3148 disease."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 And he said G2364 to her, Daughter, G4102 your faith G4982 has made G4982 you whole; G5217 go G1515 in peace, G5199 and be whole G3148 of your plague.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your disease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your affliction.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, "Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 he said G846 to her, G2364 Daughter, G4675 your G4102 faith G4982 has made G4571 you G4982 whole; G5217 go G1519 in G1515 peace, G2532 and G2468 be G5199 whole G575 of G4675 your G3148 plague.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said to her, 'Daughter, your faith has saved you; go away in peace, and be whole from your plague.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith has made thee saved; go in peace and remain whole of thy plague.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace, and be healed of your affliction."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her: “Daughter, your faith has saved you. Go into peace and be healed from your affliction.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yet He said to her, "Daughter, your faith and trust has restored you to health (has saved and healed you; has rescued you [from your condition]). Be progressively going your way into peace [= shalom], and continue being healthy and sound, away from the grievous illness (or: disorder) which pertained to you."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said: »Daughter your faith has made you whole. Go in peace and be healed of your affliction.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ He told her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace and be healed from your illness.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well from your suffering."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ “Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτῇ (to her), “Θυγάτηρ (Daughter), ἡ (the) πίστις (faith) σου (of you) σέσωκέν (has healed) σε (you); ὕπαγε (go) εἰς (in) εἰρήνην (peace) καὶ (and) ἴσθι (be) ὑγιὴς (sound) ἀπὸ (from) τῆς (the) μάστιγός (affliction) σου (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to her, “Daughter, your faith has healed you; go in peace and be sound from your affliction.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to her, Daughter, your faith has saved you; go in peace and be healthy from your disorder.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ But he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well from your suffering."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er sprach aber zu ihr: Meine Tochter, dein Glaube hat dich gesund gemacht. Gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 Er sprach G1161 aber G1519 zu G846 ihr G2364 : Meine Tochter G4675 , dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 gesund G5217 gemacht. Gehe G1515 hin mit Frieden G2532 und G2468 sei G4982 gesund G575 von G4675 deiner G3148 Plage!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er sprach aber zu ihr; Meine Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihr G2364 : Meine Tochter G4675 , dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 gesund G5217 gemacht; gehe G1519 hin mit G1515 Frieden G2532 und G2468 sei G5199 gesund G575 von G4675 deiner G3148 Plage!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr: G2364 Tochter, G4675 dein G4102 Glaube G4982 hat G4571 dich G4982 geheilt; G5217 gehe G1519 hin in G1515 Frieden G2532 und G2468 sei G5199 gesund G575 von G4675 deiner G3148 Plage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr G2364 : Tochter G4675 , dein G4102 Glaube G4982 hat G4571 dich G4982 geheilt G5217 ; gehe G1519 hin in G1515 Frieden G2532 und G2468 sei G5199 gesund G575 von G4675 deiner G3148 Plage .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En Hij zeide tot haar: Dochter, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede, en zijt genezen van deze uw kwaal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot haar G2364 : Dochter G4675 , uw G4102 geloof G4982 G heeft G4571 u G4982 G5758 behouden G5217 G5720 ; ga heen G1519 in G1515 vrede G2532 , en G2468 G5749 zijt G5199 genezen G575 van G4675 deze uw G3148 kwaal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il lui dit: Ma fille, ta foi t'a guérie; va en paix, et sois guérie de ton fléau.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il lui dit : ma fille! ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix, et sois guérie de ton fléau.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Mais G846 Jésus lui G2036 dit G5627 G2364 : Ma fille G4675 , ta G4102 foi G4571 t G4982 ’a sauvée G5758 G5217 ; va G5720 G1519 en G1515 paix G2532 , et G2468 sois G5749 G5199 guérie G575 de G4675 ton G3148 mal.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ El le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz, y queda sana de tu azote.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ El le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz, y queda sana de tu azote.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dhe ai i tha: ''Bijë, besimi yt të shëroi; shko në paqe dhe ji e shëruar nga sëmundja jote!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ ܘܗܘܝܬܝ ܚܠܝܡܐ ܡܢ ܡܚܘܬܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ እርሱም። ልጄ ሆይ፥ እምነትሽ አድኖሻል፤ በሰላም ሂጂ ከሥቃይሽም ተፈወሽ አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս ըսաւ անոր. «Աղջի՛կ, հաւատքդ բժշկեց քեզ. գնա՛ խաղաղութեամբ, ու բժշկուա՛ծ եղիր քու տանջանքէդ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Դո՛ւստր, քո հաւատը քեզ փրկեց, գնա՛ խաղաղութեամբ եւ քո տանջանքներից բժշկուած եղիր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezuz a lavaras dezhi: Va merc'h, da feiz he deus da yac'haet; kae e peoc'h, ha bez dizereet eus da gleñved.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta harc erran cieçón, Alabá, eure fedeac saluatu au, habil baquerequin, eta aicén sendo eure plagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А Той й каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир и бъди здрава от болестта си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ On joj reče: "Kćeri, vjera te tvoja spasila! Pođi u miru i budi zdrava od svojega zla!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.)

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men han sagde til hende: Datter! din Tro har frelst dig; gak bort med Fred, og vær helbredt fra din Plage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 耶穌對他說 G2364 ：女兒 G4675 ，你的 G4102 信 G4982 救了 G4571 你 G1515 ，平平安安 G1519 的 G5217 回去 G4675 罷！你的 G3148 災病 G5199 痊癒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶稣对他说：女儿，你的信救了你，平平安安的回去罢！你的灾病痊愈了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 耶稣对他说 G2364 ：女儿 G4675 ，你的 G4102 信 G4982 救了 G4571 你 G1515 ，平平安安 G1519 的 G5217 回去 G4675 罢！你的 G3148 灾病 G5199 痊愈了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en paco, kaj estu sana el via malsano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aga Ta ütles naisele: "Tütar, sinu usk on sind aidanud; mine rahuga ja ole terve oma vaevast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ხოლო თავადმან ჰრქუა მას: ასულო, სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ, წარვედ მშჳდობით და იყავ შენ ცოცხალ გუემულებისაგან შენისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezi di li: -Mafi, se konfyans ou nan Bondye ki geri ou. Ou mèt ale ak kè poze, tande. Ou geri nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Õ pedig monda néki: Leányom, a te hited megtartott téged. Eredj el békével, és gyógyulj meg a te bajodból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, "Anak-Ku, karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh! Pergilah dengan selamat. Engkau sudah sehat sama sekali!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede ti ha salvata; vattene in pace, e sii guarita del tuo flagello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ma Gesù le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace e sii guarita del tuo flagello.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエス言ひ給ふ『娘よ、なんぢの信仰なんぢを救へり、安らかに往け、病いえて健かになれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yenna-yas : A yell-i, d liman-im i kkem-yesseḥlan; ṛuḥ di lehna, aql-ikkem teṣfiḍ si lehlak-im.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 가라사대 `딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 ! 네 병에서 놓여 건강할지어다 !'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bet Viņš tai sacīja: Meit, tava ticība tevi darījusi veselu! Ej mierā un esi vesela no savas kaites!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ O Jis tarė jai: “Dukra, tavo tikėjimas išgydė tave, eik rami ir būk sveika nuo savo ligos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan).

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred, og vær helbredet for din plage!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dar Isus i -a zis:,,Fiică, credinţa ta te -a mîntuit; du-te în pace, şi fii tămăduită de boala ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А Він їй сказав: Твоя віра, о дочко, спасла тебе; іди з миром, і здоровою будь від своєї недуги!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.